Профессиональный перевод

С АНГЛИЙСКОГО      (только технические тексты)      На РУССКИЙ

Контакт: тел. +38-(0642)-52-48-23,              E-mail:  dobytchine@yahoo.com

[ Home ] [ Услуги и цены ] [ Резюме ] [ Проекты ] [ Информация ] [ Поиск ]

На этой странице приведен список из наиболее значимых переводов, выполненных мной с 1998 года.

1. Каталог продукции компании BOC Edwards (вакуумные устройства и оборудование).

2. Руководство пользователя сетевого шлюза ZyWall корпорации Zyxell.

3. Системное руководство по промышленным контроллерам PACSystems RX3i компании GE Fanuc.

4. Руководство по кондиционерам воздуха RC GROUP.

5. Каталог по преобразователям частоты FR-F740 Mitsubishi Electric.

6. Технический каталог продукции компании FESTO: средства автоматизации, пневмо-электроприводы, клапаны, распределители, вакуумные захваты, модули шин промышленного стандарта, принадлежности.

7. Обновление технического каталога по серводвигателям и сервоусилителям компании Mitsubishi Electric.

8. Технические паспорта на оборудование (компрессоры, осушители, охладители, сосуды для работы под давлением) для проекта Сахалин II.

9. Руководство по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию на стационарное противопожарное оборудование для проекта Сахалин II.

10. Технический каталог по преобразователям частоты FR-A500/A540L и FR-Е540/520_EC компании Mitsubishi Electric.

11. Каталог сетей промышленного стандарта для систем автоматизации.

12. Патенты: синтез химических соединений для получения лекарственных препаратов; машина для автоматического шлифования алмазов; способ удаления окалины железа с поверхности прокатного листового металла; складной возводимый каркас для конструкций различных назначений.

13. Программа компании SAC для фермы крупного рогатого скота под Windows.

14. Документация на АТС производства компании Lucent Technology.

15. Перевод технической брошюры "Ремонтные хомуты про-ва концерна AVK (Дания)".

16. Технические характеристики сетевой стойки и комплекта сетевого оборудования монтируемого в стойку производства компании SVEC.

17. Руководство по эксплуатации сканера SICK CLV 410 для сканирования штрих-кода.

18. Руководство по эксплуатации спектрофотометра. Описание процедуры химического анализа.

19. Руководство пользователя фотоаппарата NIKON F90/F90X.

20. Перевод брошюры об установках для плазмохимического осаждения из газовой фазы и реактивного ионного травления.

21. Руководство по техническому обслуживанию проходческого комбайна 12СМ27 компании JOY MINING MACHINERY (про-ль горношахтного оборудования).

22. Руководство по техническому обслуживанию выемочного комбайна 7LS6 компании JOY MINING MACHINERY (про-ль горношахтного оборудования).

23. Руководство по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию автоматического устройства промывки системы доения про-ва компании SAC.

24. Локализация ПО Windows для корпорации Майкрософт.

25. Руководство по техническому обслуживанию скребкового забойного конвейера компании JOY MINING MACHINERY (про-ль горношахтного оборудования).

26. Техническая документация на самоходную вагонетку производства компании JOY MINING MACHINARY (про-ль горношахтного оборудования).

27. Программа управления и руководство по эксплуатации устройства цифровой видеозаписи для систем видеонаблюдения.

28. Локализация ПО MS Exchange для корпорации Майкрософт.

29. Руководство пользователя (краткое и полное) для устройства цифровой видеозаписи DynaGuard серии 216 (система видеонаблюдения).

30. Справочное руководство оператора лазерной системы маркировки S–серии Плюс, производства корпорации Domino Lasers Inc.

31. ПО American Dynamics Intellex 4.1 для системы видеонаблюдения, производства корпорации American Dynamics (Sensormatic Electronics Corporation).

32. Руководство по установке, эксплуатации и техобслуживанию машины (CS-J1) для про-ва мягких желатиновых капсул, производства корпорации CVC.

33. Документация (руководства и др.) на программное обеспечение Altiris.

34. Документация для станций техобслуживания автомобилей Jaguar.

35. Руководство для оператора экскаватора JCB.

36. Руководства по эксплуатации и техобслуживанию пескоотделителя, илоотделителя и вакуумного дегазатора компании DERRICK.

37. Руководство по программному обеспечению для системы управления предоставлением комплексных услуг телефонной связи и биллинга компании NORTEL NETWORKS.

38. Документация на оборудование CISCO для безопасности сети.

Располагаю обширной специализированной терминологической базой по автомобилестроению (составленной специалистами компаний MITSUBISHI MOTORS и TOYOTA).